1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,757
Jag har sett hur du ser på henne.

2
00:00:01,889 --> 00:00:05,241
Det räcker inte att önska en sådan
en skönhet, hon måste tämjas.

3
00:00:05,445 --> 00:00:07,375
Om du ger mig pojkar att arbeta på min gård,

4
00:00:08,164 --> 00:00:09,757
de kommer att lära dem magi som denna.

5
00:00:10,187 --> 00:00:12,279
När guvernör Yeardley
klev ut ur sitt hus,

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,983
bär sekreterare Farlows huvud,

7
00:00:14,142 --> 00:00:17,241
Wilmus Crabtree halkade in
Yeardleys hus tyst som en mus.

8
00:00:17,733 --> 00:00:19,950
Vet du vem som tog
Sekreterarens huvud till Master Read?

9
00:00:20,030 --> 00:00:21,679
Det var vår guvernör själv.

10
00:00:21,843 --> 00:00:24,483
Varje dag guvernörens
ansiktet blir mörkare.

11
00:00:24,592 --> 00:00:26,132
Jag ska skära livet ur honom.

12
00:00:46,919 --> 00:00:50,693
Lilla Tamlin, före dig
kan slåss med monster,

13
00:00:51,341 --> 00:00:54,318
du måste lära dig att besegra en man.

14
00:00:55,067 --> 00:00:56,170
Hej.

15
00:00:56,512 --> 00:00:58,754
Hej, jag ska lära dig hur
att erövra dina fiender, va?

16
00:01:01,380 --> 00:01:03,146
Du är den modigaste och starkaste krigaren

17
00:01:03,171 --> 00:01:04,210
i hela Virginia.

18
00:01:05,903 --> 00:01:06,935
usch!

19
00:01:07,280 --> 00:01:09,958
Så, vill du slåss som Pedro?

20
00:01:10,087 --> 00:01:12,821
- Det gör jag. Hm.
- Hur snabbt?

21
00:01:14,420 --> 00:01:15,657
Du måste alltid vara redo.

22
00:01:16,329 --> 00:01:19,477
Imorgon ska jag lära dig hur
att få dina fiender att tro

23
00:01:19,502 --> 00:01:20,961
du har ingen medlidande. Komma.

24
00:01:24,563 --> 00:01:27,181
Maria, talade du med dina förfäder

25
00:01:27,206 --> 00:01:29,486
- som jag instruerade dig att?
- Guvernör, den här kvinnan

26
00:01:29,511 --> 00:01:31,712
har erkänt det för mig
hon har låtit barnsliga drömmar

27
00:01:31,737 --> 00:01:33,734
ta tag i henne. Så
hon inbillar sig att hon kan

28
00:01:33,892 --> 00:01:38,533
se vad som komma skall. Det är ingenting
men ogräs i hennes sinnes ögon...

29
00:01:38,620 --> 00:01:42,588
Pedro, är det så här du
älskar din husse, hm?

30
00:01:43,060 --> 00:01:45,393
Att du skulle trampa
mig sådana mogna fabler?

31
00:01:46,909 --> 00:01:48,596
Jag är färdig med din oförskämdhet.

32
00:01:51,158 --> 00:01:53,182
Jag har fått mer mark
vid floden för att odla.

33
00:01:54,540 --> 00:01:56,971
Och du kommer att gå dit,

34
00:01:57,229 --> 00:01:59,690
utan Maria, att leva och arbeta.

35
00:02:28,775 --> 00:02:33,775
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com

36
00:04:41,380 --> 00:04:43,391
Rådjuren kommer alltid till denna plats.

37
00:04:43,541 --> 00:04:45,524
Jag kommer att laga mycket till festligheterna.

38
00:05:13,110 --> 00:05:16,187
Kära Christopher, gör det
Kan du skriva till dig ofta?

39
00:05:17,485 --> 00:05:20,845
Jag har bara den ena bokstaven, som
hon gav mig på min avsked.

40
00:05:20,909 --> 00:05:23,750
Åh, vad ynkligt. Jag är säker
det påskyndar ditt blod

41
00:05:23,775 --> 00:05:27,312
- med det mest amorösa sinne.
– Det är en mycket tillgiven ton.

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,260
Henry Sharrow måste ha
tappade den här när hans barn låg.

43
00:05:37,390 --> 00:05:38,634
Jag måste möta honom.

44
00:05:40,280 --> 00:05:43,376
Kan inte leva mitt liv
undviker hans fördömande.

45
00:05:43,735 --> 00:05:46,228
Varför söker du förlåtelse
från en rå som honom?

46
00:05:46,294 --> 00:05:48,259
Han är en pappa genomskuren av sorg.

47
00:05:52,790 --> 00:05:55,478
Christopher, du har rest över
havet med Master Crabtree.

48
00:05:55,503 --> 00:05:56,767
Vad tänkte du på honom?

49
00:05:57,838 --> 00:05:58,838
Hm.

50
00:06:00,066 --> 00:06:01,885
Master Crabtree är den
namn på varje tunga.

51
00:06:02,267 --> 00:06:04,494
Du är den andra personen att
fråga om honom i morse.

52
00:06:04,527 --> 00:06:06,642
– Vilka mer sökte information?
- Marshall Redwick.

53
00:06:08,070 --> 00:06:09,456
Och vad ville han veta?

54
00:06:09,769 --> 00:06:12,183
"Kan Crabtree namnge någon
företagsminnen allierade?

55
00:06:13,269 --> 00:06:15,326
Han bänder om
Guvernör och hans rikedomar."

56
00:06:15,461 --> 00:06:16,695
Och vad sa du till honom?

57
00:06:20,292 --> 00:06:23,430
Detta anförtrode jag mig inte till Marshall.

58
00:06:24,757 --> 00:06:27,149
Det var en incident
innan vi lämnade England.

59
00:06:27,735 --> 00:06:29,891
En man gick ombord på fartyget för att segla med oss.

60
00:06:30,133 --> 00:06:32,781
Han kände igen Crabtree.

61
00:06:33,020 --> 00:06:34,727
Detta behagade inte faktorn.

62
00:06:35,461 --> 00:06:37,711
Innan vi drog ankare,
denna man återvände till stranden.

63
00:06:38,620 --> 00:06:40,430
Övergav sin avsikt att resa.

64
00:06:41,260 --> 00:06:43,133
- Varför så?
– Jag vet inte.

65
00:06:44,619 --> 00:06:46,720
Bara Crabtree visade en ring för honom.

66
00:06:48,024 --> 00:06:49,024
En ring?

67
00:06:54,595 --> 00:06:57,180
Marshall Redwick, sir, om
du spelar St George

68
00:06:57,205 --> 00:07:00,181
i den kommande tävlingen,
vem ska spela hembiträdet?

69
00:07:00,508 --> 00:07:03,468
- Jag vet bara att det inte kommer att bli du.
- Kom med, barn.

70
00:07:10,253 --> 00:07:12,653
Du kan lämna tillbaka
brudens leksak till Henry Sharrow.

71
00:07:25,020 --> 00:07:26,328
Vad har du där, sir?

72
00:07:33,773 --> 00:07:36,414
En gentleman som vet
Gud bättre än vi två.

73
00:07:38,820 --> 00:07:41,500
Och det har ingen i Jamestown
men nämnde mig felen

74
00:07:41,525 --> 00:07:44,320
som sekreteraren gjorde
förtjänar guvernörens ilska.

75
00:07:45,501 --> 00:07:47,086
Tja, du kanske redan vet.

76
00:07:47,456 --> 00:07:49,765
Jag såg dig stjäla
genom guvernörens dörr

77
00:07:49,790 --> 00:07:51,890
natten som hans yxa avhuggna
detta huvud från halsen.

78
00:07:54,180 --> 00:07:56,586
En man ligger huvudlös,

79
00:07:56,846 --> 00:08:00,218
och bredvid hans kropp är detta.

80
00:08:02,652 --> 00:08:05,664
Tror du att det kan stava
orsaken till guvernörens ilska?

81
00:08:06,309 --> 00:08:09,351
– Min läsning är inte bäst i dagsljus.
– Det är ett skuldebrev.

82
00:08:10,528 --> 00:08:14,660
En betalning av en generös summa från
änkan till sekreterare Farlow.

83
00:08:15,900 --> 00:08:18,511
Var dessa två kända för
ha lönsamma affärer?

84
00:08:19,703 --> 00:08:23,783
– Om de gjorde det var det hemligt.
- Men avslöjad av Yeardley.

85
00:08:24,843 --> 00:08:26,984
Och vad kan en respekterad faktor

86
00:08:27,429 --> 00:08:30,375
och vördade förmedlare
av fina möbler

87
00:08:31,020 --> 00:08:33,039
vara så fascinerad av sådana här saker?

88
00:08:34,384 --> 00:08:38,624
Du har fattat mig för mer
än en köpman, Master Read.

89
00:08:40,023 --> 00:08:41,390
Varför är det så?

90
00:08:42,189 --> 00:08:45,476
Tänk att det kan vara så
för att jag tillät dig det.

91
00:09:02,725 --> 00:09:05,257
Jag tror att Maria är det
verkligen försöker hjälpa dig.

92
00:09:06,040 --> 00:09:09,760
Skicka inte iväg Pedro.
Det kommer att tysta Maria mer.

93
00:09:10,060 --> 00:09:12,020
Redwick hävdar det
den krokryggade djävulen

94
00:09:12,045 --> 00:09:14,085
är en företagsagent,
skicka hit för att spionera på oss.

95
00:09:14,517 --> 00:09:16,796
Jag kommer att bli förbannad om min egen neger

96
00:09:16,821 --> 00:09:18,843
förnekar mig vital perception vid denna stund.

97
00:09:19,220 --> 00:09:22,586
Låt oss se om livet utan Maria
lär Pedro lydnad.

98
00:09:22,851 --> 00:09:23,851
Pedro.

99
00:09:26,740 --> 00:09:28,740
Pedro.

100
00:09:30,095 --> 00:09:34,763
Han önskar dig, sir
tillstånd att slipa sin yxa.

101
00:09:49,729 --> 00:09:51,028
Min dolk behöver en kant.

102
00:09:52,230 --> 00:09:53,302
Gör det åt mig.

103
00:10:30,526 --> 00:10:31,967
Mäster Sharrow, sir,

104
00:10:34,303 --> 00:10:35,897
Jag tog med Virginias leksak.

105
00:10:39,540 --> 00:10:42,760
Jag tänkte att du kanske önskar
för att det ska komma ihåg bruden.

106
00:10:48,204 --> 00:10:49,720
Virginia älskade smutsen.

107
00:10:50,620 --> 00:10:52,095
Det var det som gjorde henne till en sann Sharrow.

108
00:10:53,711 --> 00:10:56,385
Jorden är vad som kommer
bevara det barnet i mitt hjärta.

109
00:10:58,060 --> 00:11:00,189
Behåll det. För din... För dina egna brudar.

110
00:11:08,877 --> 00:11:11,267
Du ser snygg ut
med hatten på, Pepper.

111
00:11:12,294 --> 00:11:13,970
Jag vill ha en kvinna jag kan gifta mig med.

112
00:11:14,692 --> 00:11:16,408
Sharrows, vi behöver familj.

113
00:11:16,623 --> 00:11:19,236
Deras gårdar behöver barn,
hela denna nya värld,

114
00:11:19,422 --> 00:11:21,494
det måste växa och blomstra och...

115
00:11:23,100 --> 00:11:25,103
Och jag ska söka en fru från England.

116
00:11:27,256 --> 00:11:29,713
Vi kanske pratar
om vår kärlek imorgon.

117
00:11:30,379 --> 00:11:33,095
- Eller en annan dag.
- Jag pratar om det i dag.

118
00:11:34,903 --> 00:11:36,637
Så jag kommer inte se dig längre?

119
00:11:39,142 --> 00:11:40,142
Det är vad jag vill.

120
00:11:49,700 --> 00:11:52,780
Mäster Crabtree, vadå
mer smickrande present

121
00:11:52,805 --> 00:11:54,840
kan en man ge en kvinna
än ett blickglas?

122
00:11:55,388 --> 00:11:56,457
Hur kan jag tacka dig?

123
00:11:57,726 --> 00:12:01,855
Åh, men låt mina ögon festa
på detta skönhetsunder.

124
00:12:05,700 --> 00:12:07,940
Förlåt mitt intrång, snälla.

125
00:12:08,885 --> 00:12:11,165
Men var du med nu
England, varje man andas

126
00:12:11,190 --> 00:12:12,598
skulle falla för dina fötter.

127
00:12:13,159 --> 00:12:14,660
Wilmus Crabtree,

128
00:12:15,348 --> 00:12:17,113
respekterad och vördad faktor.

129
00:12:19,038 --> 00:12:21,512
Går blackamoors
gratis i England, sir?

130
00:12:24,052 --> 00:12:26,746
Är det vår guvernörs
märke på ditt fina ansikte?

131
00:12:28,698 --> 00:12:29,698
Jag sprang iväg.

132
00:12:29,973 --> 00:12:32,184
Nu kan det bli nej
misstar vem som äger dig.

133
00:12:37,460 --> 00:12:39,348
Ditt hjärta verkar flyga, sir.

134
00:12:39,437 --> 00:12:43,234
Det är ingen anledning till din mjäll, fru,
varje mans ögon i Jamestown

135
00:12:43,259 --> 00:12:45,062
är fästa på dig för deras fest.

136
00:12:47,446 --> 00:12:49,101
Varje man utom en.

137
00:12:59,864 --> 00:13:02,468
Du vet sjömän, Verity.

138
00:13:03,549 --> 00:13:07,687
Fartygskaptenerna kommer hit för att dricka
innan deras fartyg seglar till England.

139
00:13:07,884 --> 00:13:09,280
Vad är det du säger, Maria?

140
00:13:09,542 --> 00:13:11,182
Hon vill stuva undan i lastrummet

141
00:13:11,207 --> 00:13:12,807
och hon vill att du ska hjälpa henne att göra det.

142
00:13:13,192 --> 00:13:15,312
Jag kan vara en kvinna som andra där.

143
00:13:15,493 --> 00:13:18,179
Tror du att du bara kunde
gå på ett skepp och gömma dig, hm?

144
00:13:18,318 --> 00:13:19,419
De kommer att fånga dig.

145
00:13:19,623 --> 00:13:22,162
De kommer att fånga dig och
allt skulle vara värre.

146
00:13:23,080 --> 00:13:26,182
Guvernören säger att Pedro måste gå
att arbeta på en gård uppför floden.

147
00:13:27,484 --> 00:13:28,971
Jag kommer aldrig att se honom mer.

148
00:13:29,940 --> 00:13:33,752
Om vi stannar här,
Pedro kommer att döda Yeardley.

149
00:13:34,900 --> 00:13:37,033
Det kommer lika säkert som solnedgången.

150
00:13:38,860 --> 00:13:40,783
- Kan du hjälpa mig?
- Nej.

151
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Jag kommer inte.

152
00:13:51,460 --> 00:13:53,148
Saknar du Alice mycket, mitt husdjur?

153
00:13:53,940 --> 00:13:56,773
Skulle det inte vara jobbigt om en annan
vännen tog till havet?

154
00:13:57,165 --> 00:13:59,564
Tror du att jag skulle göra det
hindra Maria från att fly

155
00:13:59,589 --> 00:14:01,260
för mina egna känslors skull, va?

156
00:14:02,045 --> 00:14:04,283
Hon har inte råd
att inte betala några sjömän.

157
00:14:06,031 --> 00:14:07,339
Svara mig då på det här.

158
00:14:08,614 --> 00:14:10,143
Om det var du, skulle du gå?

159
00:14:13,460 --> 00:14:15,503
Ja, jag skulle gå. Självklart skulle jag gå.

160
00:14:17,006 --> 00:14:18,315
Ta alla risker.

161
00:14:20,605 --> 00:14:22,620
Helvete, Rutter. Du
hitta bara din godhet

162
00:14:22,645 --> 00:14:24,042
när du skulle stjäla min.

163
00:14:25,340 --> 00:14:27,441
Jag kommer att prata med
kapten för Guldlejonet.

164
00:14:27,820 --> 00:14:29,581
Rogue även i hans snarkar.

165
00:14:30,214 --> 00:14:33,511
Han kommer att rymma om det är där
är fördel i det för honom.

166
00:14:37,773 --> 00:14:39,347
Mercy sparkade precis en gris.

167
00:14:45,230 --> 00:14:47,605
Käre guvernör, det har jag
de mest fördelaktiga nyheterna.

168
00:14:47,966 --> 00:14:50,166
När jag tog ut min häst
för luft i Blackwood,

169
00:14:50,191 --> 00:14:54,035
Jag snubblade över det konstigaste
syn och den lyckligaste slumpen.

170
00:14:54,276 --> 00:14:56,394
Pamunkey-pojkar i någon målad ritual.

171
00:14:56,900 --> 00:14:58,745
- Pamunkey?
- Den mannen, Chacrow.

172
00:14:59,268 --> 00:15:01,251
Sedan vi hade snubblat
vid tillfälle,

173
00:15:01,276 --> 00:15:02,923
Jag tog upp möjligheten med honom

174
00:15:02,948 --> 00:15:04,532
av vårt erbjudande om lärande till de naturliga

175
00:15:04,557 --> 00:15:05,947
i utbyte mot jordbruksarbete.

176
00:15:07,662 --> 00:15:10,213
Du hoppas inte ens att jag
skulle tro denna händelse,

177
00:15:10,238 --> 00:15:11,253
gör du, Jocelyn?

178
00:15:12,559 --> 00:15:14,808
Ingen kedja kan innehålla dig.

179
00:15:15,244 --> 00:15:18,823
Ingen logik kan stoppa dig. Och
inget hot kan hindra dig.

180
00:15:18,848 --> 00:15:21,475
Sir, jag gör det bara för att återfå din tjänst

181
00:15:21,500 --> 00:15:23,581
efter att jag så hårt svikit ditt förtroende.

182
00:15:23,973 --> 00:15:25,745
Jag lydde dina instruktioner till punkt och pricka.

183
00:15:25,770 --> 00:15:27,004
Jag närmade mig inte kungen.

184
00:15:29,260 --> 00:15:30,691
Det kan bara finnas nytta.

185
00:15:31,111 --> 00:15:34,066
Det som betyder mest är
omvandling av de naturliga.

186
00:17:21,976 --> 00:17:23,004
Sir?

187
00:17:23,790 --> 00:17:26,543
Min älskarinna har förklarat dig
ska äta med henne ikväll.

188
00:17:36,940 --> 00:17:39,098
Kommer det inte massor av fartyg?

189
00:17:40,277 --> 00:17:43,715
- Och så många fartyg går.
– Tar alltid med mer folk.

190
00:17:44,035 --> 00:17:46,253
Finns det inte tillräckligt
nu? Det finns för många.

191
00:17:46,892 --> 00:17:49,909
Och de som kommer är feta eller padda,

192
00:17:50,115 --> 00:17:52,268
och böjd eller trasig eller luktar.

193
00:17:53,401 --> 00:17:55,049
Mercy, vad har det blivit av dig?

194
00:17:55,150 --> 00:17:56,815
Gillar att hon kommer hit.

195
00:17:57,406 --> 00:17:59,432
Ser hon inte ut
lat sort för dig, Maria?

196
00:17:59,690 --> 00:18:01,674
Och hennes fötter går inte rätt heller.

197
00:18:03,462 --> 00:18:05,026
Jag brukade förbanna skeppen.

198
00:18:06,038 --> 00:18:07,229
De tog mig hit.

199
00:18:08,646 --> 00:18:10,784
Nu älskar jag att se dem.

200
00:18:12,096 --> 00:18:13,878
Jag ser dem segla iväg,

201
00:18:14,191 --> 00:18:16,870
och mina ögon följer dem
tills de inte finns längre.

202
00:18:17,157 --> 00:18:18,956
Och jag viskar till dem,

203
00:18:19,637 --> 00:18:22,237
"Kom tillbaka. Kom tillbaka."

204
00:18:23,820 --> 00:18:25,276
Och de kommer alltid tillbaka.

205
00:18:26,464 --> 00:18:27,667
Ett annat skepp,

206
00:18:28,830 --> 00:18:31,526
- ett annat skepp.
- Ett annat skepp.

207
00:18:32,205 --> 00:18:33,563
Ett annat skepp.

208
00:18:34,269 --> 00:18:36,915
Maria, kom bort nu.

209
00:18:45,895 --> 00:18:46,895
Maria,

210
00:18:47,842 --> 00:18:49,938
Jag vet att du är skyldig
ingen kärlek till min man.

211
00:18:51,928 --> 00:18:53,243
När jag träffade honom,

212
00:18:55,046 --> 00:18:57,790
han var en ung soldat
gjord av blygsamt mod,

213
00:18:57,821 --> 00:18:59,484
och de sannaste ambitionerna.

214
00:19:01,148 --> 00:19:03,828
Mitt käraste hopp, Maria, är
att dessa visioner av er

215
00:19:03,853 --> 00:19:06,293
kan lära honom bättre
själv till honom igen.

216
00:19:07,869 --> 00:19:09,337
Snälla, jag bönfaller dig.

217
00:19:10,620 --> 00:19:12,704
Sök igen rösterna som talade till dig.

218
00:19:14,053 --> 00:19:15,720
Om jag behagar guvernören,

219
00:19:16,660 --> 00:19:19,100
du kommer inte att skicka Pedro
att arbeta längs floden?

220
00:19:20,285 --> 00:19:21,344
Vi kanske försöker.

221
00:19:38,692 --> 00:19:40,001
Är du här för att möta mig?

222
00:19:40,854 --> 00:19:43,126
– Det var min avsikt, ja.
- Se då mot mig.

223
00:19:51,911 --> 00:19:53,174
Jag bestämde mig

224
00:19:54,223 --> 00:19:56,556
att ta med mitt barn till
dig för engelsk medicin.

225
00:19:58,043 --> 00:19:59,588
Det var därför hon dog.

226
00:20:00,856 --> 00:20:02,088
Jag bär skulden.

227
00:20:05,045 --> 00:20:07,010
Och det är därför jag inte kommer att skada dig.

228
00:20:11,820 --> 00:20:13,095
Men du var snabb

229
00:20:14,020 --> 00:20:16,486
att informera Yeardley om berättelser om min...

230
00:20:16,940 --> 00:20:18,885
bror har att göra med Pamunkey.

231
00:20:23,135 --> 00:20:25,088
Du kommer aldrig att bli en vän
av Sharrows, doktor.

232
00:20:25,815 --> 00:20:27,915
Jag vill tjäna
koloni, inte guvernören.

233
00:20:27,940 --> 00:20:29,056
Hopp! Hopp!

234
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Hej.

235
00:20:37,244 --> 00:20:39,072
Winganuske kommer tillbaka till dig.

236
00:20:39,421 --> 00:20:40,751
Om det är det hon vill.

237
00:20:42,286 --> 00:20:43,970
Hon kommer att ge dig ett barn till.

238
00:20:46,396 --> 00:20:48,111
Snälla, berätta för henne...

239
00:20:51,503 --> 00:20:53,525
Säg till henne att jag ska göra
huset redo för henne.

240
00:20:55,630 --> 00:20:56,751
Jag kommer att bli en bra make.

241
00:20:59,822 --> 00:21:02,780
Chacrow, jag är skyldig dig mitt tack.

242
00:21:07,298 --> 00:21:09,057
Vill du ta ett meddelande till min bror?

243
00:21:10,071 --> 00:21:12,979
"Gör ingen skada. Vänta."

244
00:21:14,744 --> 00:21:16,057
Han kommer att förstå vad jag menar.

245
00:21:16,878 --> 00:21:18,572
Jag tar med Winganuske till dig...

246
00:21:20,100 --> 00:21:21,568
... när hon är redo.

247
00:21:31,949 --> 00:21:34,865
Det är för sent för middag nu.
Master Crabtree kommer inte.

248
00:21:35,100 --> 00:21:36,982
Du kan lika gärna äta eller gå och lägga dig.

249
00:21:46,032 --> 00:21:47,552
Åh, det är du, pojke.

250
00:21:48,462 --> 00:21:51,062
- Vad gör du här?
- Det luktar gott.

251
00:21:51,563 --> 00:21:52,930
Låt mig få en bit
av den pajen, eller hur?

252
00:21:52,955 --> 00:21:55,883
Kom iväg, barn. Har jag inte varnat
du, du är inte välkommen nära mig?

253
00:21:56,006 --> 00:21:58,586
Jag ska berätta något värt
att veta om du ger mig en tugga.

254
00:22:00,100 --> 00:22:02,635
- Vad kunde du veta?
– Negrerna går

255
00:22:02,660 --> 00:22:03,685
att stuva undan i ett fartyg

256
00:22:04,090 --> 00:22:06,341
när St George-festen
händer, det är de.

257
00:22:08,220 --> 00:22:09,920
Ge pojken maten, Mercy.

258
00:22:18,787 --> 00:22:20,580
Berätta inte för en själ vad du har berättat för oss

259
00:22:20,605 --> 00:22:22,334
och det kommer att bli fler
godsaker till dig, lilla Tam.

260
00:22:30,460 --> 00:22:32,005
Maria, kom.

261
00:22:33,140 --> 00:22:35,180
Förolämpa inte våra förfäder
genom att be dem göra

262
00:22:35,205 --> 00:22:37,565
- Yeardleys bud.
– Jag gör det inte

263
00:22:37,700 --> 00:22:39,704
för den där grymma galningen.

264
00:22:40,119 --> 00:22:41,556
Jag gör det för dig.

265
00:22:43,780 --> 00:22:47,140
Jag bad dem inte visa
mig Yeardley i mina visioner.

266
00:22:48,622 --> 00:22:51,454
Jag lever i rädsla för att jag
kommer att se dig döda honom.

267
00:22:51,740 --> 00:22:54,196
- Maria...
- Det är därför, Pedro,

268
00:22:55,778 --> 00:22:58,020
Jag har hittat ett sätt att
vi kan gömma oss på ett skepp

269
00:22:58,107 --> 00:22:59,856
att ta oss till England.

270
00:23:01,100 --> 00:23:02,872
Vi åker på högtidens dag.

271
00:23:19,341 --> 00:23:20,902
Jag kommer inte att åka till England.

272
00:23:22,180 --> 00:23:24,140
På så sätt kan vi vara tillsammans.

273
00:23:25,180 --> 00:23:26,692
Är det inte det du vill?

274
00:23:27,260 --> 00:23:29,372
Du har bestämt allt detta, Maria.

275
00:23:29,942 --> 00:23:31,270
Du har ordnat allt detta

276
00:23:31,295 --> 00:23:32,966
utan att prata med
för att se vad jag säger.

277
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Kommer din stolthet att låta dig stanna här

278
00:23:36,125 --> 00:23:38,195
när du vet vad som kommer att hända med oss?

279
00:23:38,220 --> 00:23:39,325
Ahh...

280
00:23:41,620 --> 00:23:42,620
Titta.

281
00:23:43,676 --> 00:23:47,716
De kom hit med oss.
De lider som vi.

282
00:23:48,559 --> 00:23:52,247
Om vi flyr, kommer de
kommer att straffas för det.

283
00:23:53,020 --> 00:23:56,114
De kommer att sättas in
kedjor. De kommer att surras.

284
00:23:57,581 --> 00:23:59,466
Dessa människor litar på mig.

285
00:24:02,270 --> 00:24:05,419
Du kanske har en man på det
skeppet men det blir inte Pedro.

286
00:24:05,550 --> 00:24:06,575
Nej.

287
00:24:10,224 --> 00:24:12,460
Jag kan se den sanna anledningen till att du vägrar.

288
00:24:13,580 --> 00:24:16,060
Du vill ha det mer än du älskar mig.

289
00:24:17,343 --> 00:24:18,958
Du vill döda Yeardley.

290
00:24:40,340 --> 00:24:42,341
Pedro, säg adjö till Maria.

291
00:24:42,817 --> 00:24:45,302
Vi ska resa till det nya landet
där du ska bo och arbeta.

292
00:24:50,780 --> 00:24:52,310
Hej, vi mår bra.

293
00:24:53,017 --> 00:24:54,177
Pedro!

294
00:25:02,612 --> 00:25:04,356
Det kommer att finnas gårdar och plantager

295
00:25:04,381 --> 00:25:06,747
som sträcker sig så långt
som ögat kan se.

296
00:25:06,975 --> 00:25:08,528
Vad än England säger nu,

297
00:25:08,855 --> 00:25:10,841
ditt folk kommer
här för att arbeta marken.

298
00:25:11,580 --> 00:25:13,817
Maria ser bortom tiden.

299
00:25:15,349 --> 00:25:17,966
Gud talar till Maria för att han
vill ge mig skydd,

300
00:25:17,991 --> 00:25:19,880
men du, Pedro, du vägrar mig.

301
00:25:29,856 --> 00:25:31,224
Jag älskar att jaga här.

302
00:25:32,286 --> 00:25:34,356
Jag kanske kan njuta
ett dödsfall medan vi reser.

303
00:25:53,813 --> 00:25:55,310
Åh, nej, nej. Guvernör, ta ett steg tillbaka.

304
00:25:56,832 --> 00:25:57,949
Guvernör!

305
00:26:46,700 --> 00:26:49,035
Jag har aldrig berättat sagor
på min älskarinna förut.

306
00:26:49,119 --> 00:26:51,277
Tja, bara en gång
och det var ett misstag.

307
00:26:51,420 --> 00:26:53,675
Är du på väg att trava
Skvaller, tjej?

308
00:26:53,700 --> 00:26:56,496
Det är inte skvaller. Jag vet inte
varför jag berättar för dig, men det är jag.

309
00:26:56,655 --> 00:26:58,550
Tja, du har inte berättat något för mig än.

310
00:26:58,575 --> 00:27:02,235
Unge Tam, sa han till min älskarinna
att Pedro och Maria planerar

311
00:27:02,260 --> 00:27:04,769
att smuggla sig själva
på fartyget till England.

312
00:27:05,405 --> 00:27:06,535
Tam gjorde det?

313
00:27:07,272 --> 00:27:10,512
- Har du berättat för matte Castell?
– För en pajskiva gjorde han det.

314
00:27:10,718 --> 00:27:12,304
Och nu har hon skrivit ett brev.

315
00:27:13,007 --> 00:27:14,037
Tam!

316
00:27:15,527 --> 00:27:17,944
Spring inte iväg. Spring inte, pojke.

317
00:27:17,993 --> 00:27:18,993
Kom hit!

318
00:27:20,199 --> 00:27:21,233
Kom hit till mig!

319
00:27:23,073 --> 00:27:25,421
- Jag vet vad du gjorde, pojke.
– Jag har aldrig gjort det.

320
00:27:26,485 --> 00:27:27,908
Har inte dessa människor varit bra mot dig?

321
00:27:29,407 --> 00:27:31,715
Var inte Pedro det? Var inte Pedro snäll mot dig?

322
00:27:31,740 --> 00:27:34,205
- Lärde dig att slåss.
- Allt jag gjorde var att berätta en historia.

323
00:27:34,708 --> 00:27:36,325
Och de människorna nära mig.

324
00:27:37,620 --> 00:27:39,942
Och... Och gör inte...

325
00:27:40,612 --> 00:27:42,559
Spelar inget mänskligt någon roll för dig?

326
00:27:42,592 --> 00:27:43,747
Varför skulle jag någonsin bry mig?

327
00:27:48,582 --> 00:27:49,606
Vad gråter du för?

328
00:27:50,780 --> 00:27:52,060
Det finns inget behov av att gråta.

329
00:27:52,686 --> 00:27:53,724
Sluta gråta.

330
00:27:55,060 --> 00:27:56,505
- Jag gillar det inte.
- Vet du inte...

331
00:27:56,709 --> 00:27:59,389
du kan inte bara förråda folk
när det behagar dig, va?

332
00:28:00,768 --> 00:28:02,684
Jag ska lära dig vad som är rätt.

333
00:28:03,442 --> 00:28:04,864
Det krossar mitt hjärta att göra det.

334
00:28:10,415 --> 00:28:11,762
Åh, vad ska vi göra nu?

335
00:28:16,372 --> 00:28:18,660
- Oj, oj.
- Bär honom till mitt apotek.

336
00:28:18,740 --> 00:28:20,513
- Vad hände, Pedro?
- Blev han attackerad?

337
00:28:20,538 --> 00:28:21,864
Guvernören föll i en björnfälla.

338
00:28:24,340 --> 00:28:26,263
Den här modiga mannen räddade mitt liv.

339
00:28:26,940 --> 00:28:28,966
Åh, vad Pedro älskar sin herre.

340
00:28:42,100 --> 00:28:44,260
- Ja, bra jobbat, Pedro.
- Bra gjort.

341
00:28:45,260 --> 00:28:46,873
Bra gjort.

342
00:28:47,420 --> 00:28:48,755
Bra gjort, pojke.

343
00:30:15,597 --> 00:30:16,888
Vad har jag gjort?

344
00:30:18,621 --> 00:30:20,716
Samma man som jag planerade att döda,

345
00:30:21,197 --> 00:30:23,317
- Jag räddade honom.
- Tyst, Pedro.

346
00:30:23,342 --> 00:30:24,665
Sådana ord ger dig repet.

347
00:30:25,211 --> 00:30:28,023
- Varför gjorde jag det?
- Åh, det är bara ditt bättre jag

348
00:30:28,048 --> 00:30:30,531
- att förbarma sig över en döende man.
- Nej.

349
00:30:31,455 --> 00:30:33,923
Det var som att jag inte gjorde det
ha friheten att välja.

350
00:30:34,166 --> 00:30:37,290
Det kanske vår guvernör har
erövrade din ande till benet,

351
00:30:37,604 --> 00:30:41,133
så att alla dina instinkter
söka tjäna honom. Hm?

352
00:30:45,703 --> 00:30:48,188
Jag är inte så svag jag skulle göra
underkasta sig det odjuret!

353
00:30:48,658 --> 00:30:52,360
Pedro! Det var bara en
gott hjärta fick dig att göra det.

354
00:30:57,660 --> 00:30:59,493
Åh, vad har det här stället gjort med mig?

355
00:31:01,485 --> 00:31:03,087
Vad har det blivit av Pedro?

356
00:31:06,142 --> 00:31:07,321
Jag är vilse.

357
00:31:08,598 --> 00:31:09,688
Jag är vilsen.

358
00:31:14,437 --> 00:31:16,618
Skulle de naturliga våga
att sätta en fälla åt dig, sir?

359
00:31:16,643 --> 00:31:18,166
Det var inte en Pamunkey-fälla.

360
00:31:19,203 --> 00:31:22,658
Den var engelsktillverkad. Jag var
lockade till platsen där jag föll.

361
00:31:22,875 --> 00:31:24,062
Silas Sharrow.

362
00:31:24,594 --> 00:31:26,115
Han skulle inte våga begå ett sådant brott

363
00:31:26,140 --> 00:31:27,921
och utan Opechancanoughs auktoritet.

364
00:31:28,086 --> 00:31:29,741
Käre guvernör, om någonsin
det fanns ett ögonblick

365
00:31:29,766 --> 00:31:31,585
som kräver politik, det är detta.

366
00:31:31,907 --> 00:31:33,071
Uttalar du dig att vara expert

367
00:31:33,096 --> 00:31:35,163
av vår konflikt med
naturals nu, änka?

368
00:31:35,916 --> 00:31:38,444
Låt oss ta ansvaret för dem
att de hyser vår fiende.

369
00:31:38,469 --> 00:31:40,672
Käre guvernör, jag kan berätta för dig
Opechancanoughs svar

370
00:31:40,697 --> 00:31:42,625
utan att du behöver det
precis som att gå upp på din häst.

371
00:31:42,721 --> 00:31:45,235
Det var en fälla som lagts för en
björn. Det var en olycka.

372
00:31:45,260 --> 00:31:46,812
Vad mer kommer naturmännen att säga?

373
00:31:46,909 --> 00:31:49,429
Låt oss sedan höra vad
det är du som föreslår.

374
00:31:50,573 --> 00:31:53,476
Du, sir, ska utföra
martyrhelgonets stora bedrifter.

375
00:31:53,875 --> 00:31:56,475
Vi skickar ett meddelande till
bjud in de naturliga att bevittna

376
00:31:56,500 --> 00:31:59,515
George dödar draken.
Anta att vi använder den här tävlingen

377
00:31:59,540 --> 00:32:01,703
att visa de naturliga en
bild på vår storhet.

378
00:32:50,741 --> 00:32:52,316
Hon har skrivit ett brev, James.

379
00:32:52,821 --> 00:32:55,141
Bär Maria och Pedros
hemliga avsikter i den.

380
00:33:05,128 --> 00:33:07,909
Jag visste att du var förtjust i knep.

381
00:33:08,468 --> 00:33:11,324
Och det är förlåtligt
i en kvinna som är så kränkt.

382
00:33:11,486 --> 00:33:16,808
Men du förlorar allt synd när
du önskar stallens liv.

383
00:33:17,100 --> 00:33:21,347
Jag varnade dig att vända dig ifrån
infektionerna i Jamestown,

384
00:33:21,372 --> 00:33:22,925
men istället tär du i dem.

385
00:33:22,983 --> 00:33:24,417
Tro inte att du känner mig

386
00:33:24,442 --> 00:33:26,503
för du såg mig
skrattar med Yeardley.

387
00:33:27,425 --> 00:33:30,089
Jag har fått höra att du
fick veta att Maria och Pedro

388
00:33:30,114 --> 00:33:34,245
försöka fly på ett fartyg. Berätta
mig vad som står i brevet du skrev.

389
00:33:35,125 --> 00:33:38,325
Åh, James Read,

390
00:33:39,495 --> 00:33:41,863
George är inte den enda
helgon i denna stad.

391
00:33:42,231 --> 00:33:43,253
Vänta här.

392
00:33:52,438 --> 00:33:54,769
Jag måste lita på dig
kommer verkligen att läsa det för mig.

393
00:33:56,477 --> 00:33:59,077
Jag vill veta vad som är
storleken på ditt hjärta.

394
00:34:00,733 --> 00:34:03,613
Det är ett brev till mig
syster som bor i England.

395
00:34:03,638 --> 00:34:06,755
"Min kära Elizabeth, du
kommer att göra mig den största tjänsten

396
00:34:06,780 --> 00:34:09,074
om du ska ge tak över huvudet
bärarna av detta budskap."

397
00:34:09,099 --> 00:34:10,136
Ska jag läsa vidare?

398
00:34:15,773 --> 00:34:17,909
Du kanske klarar av
det till Pedro och Maria?

399
00:34:23,892 --> 00:34:26,277
Wilmus Crabtree har sin
händerna på skuldebrevet

400
00:34:26,869 --> 00:34:28,527
som du skrev för sekreterare Farlow.

401
00:34:29,949 --> 00:34:31,792
Han anser att det är ett bevis
av din korruption.

402
00:34:48,926 --> 00:34:53,366
Pedro, varje man och varje kvinna här,

403
00:34:54,575 --> 00:34:55,575
frågade jag dem.

404
00:34:56,803 --> 00:34:59,816
Varje röst kräver
oss att gå på fartyget.

405
00:35:01,024 --> 00:35:02,519
De älskar dig, Pedro.

406
00:35:03,829 --> 00:35:06,628
De respekterar dig som
de respekterar ingen annan man.

407
00:35:07,996 --> 00:35:10,196
Kommer du att lyssna på deras önskemål?

408
00:35:12,531 --> 00:35:16,027
De skulle drömma om oss, så långt borta,

409
00:35:16,445 --> 00:35:18,745
och de kommer att tro på vad som är möjligt.

410
00:35:22,533 --> 00:35:24,074
Åh, Maria.

411
00:35:27,423 --> 00:35:28,894
Vi ska åka till England.

412
00:35:37,460 --> 00:35:39,420
Hurra!

413
00:36:04,740 --> 00:36:06,152
Attack!

414
00:36:15,300 --> 00:36:17,588
- Kom igen.
- Som bär den fjäderbeklädda ormen,

415
00:36:18,037 --> 00:36:20,096
han kommer att kalla kaos i din stad.

416
00:36:22,860 --> 00:36:24,112
Fortsätta!

417
00:36:38,020 --> 00:36:40,408
Master Crabtree, tänkte jag
kanske du måste vara sjuk.

418
00:36:40,820 --> 00:36:42,845
Du misslyckades med att komma för
vår middagsbokning.

419
00:36:43,794 --> 00:36:46,470
Varför skulle en kvinna som är
så underbart vackert

420
00:36:46,620 --> 00:36:49,751
vill besöka intimt med
som Wilmus Crabtree?

421
00:36:50,885 --> 00:36:53,805
Är det för att hon uppfattade
charm i hans poxuppätna ansikte

422
00:36:53,830 --> 00:36:55,618
som ingen annan kvinna någonsin har sett?

423
00:36:56,728 --> 00:36:58,587
Jag vill lära känna ditt företag bättre.

424
00:36:59,838 --> 00:37:00,868
Det är allt.

425
00:37:08,168 --> 00:37:09,168
Psst.

426
00:37:34,591 --> 00:37:38,881
Detta är historien om
Englands storhet!

427
00:37:44,372 --> 00:37:46,083
Ta denna rapport till din kung.

428
00:37:47,350 --> 00:37:49,826
Och om du ger skydd

429
00:37:50,374 --> 00:37:53,522
till mannen som skulle döda
guvernören i Virginia,

430
00:37:53,784 --> 00:37:56,592
då blir det aldrig
var fred mellan oss.

431
00:37:58,127 --> 00:38:03,967
Du råder Opechancanough det
han måste förvisa Silas Sharrow...

432
00:38:05,578 --> 00:38:07,578
... annars blir vi eviga fiender.

433
00:38:21,534 --> 00:38:22,580
Komma.

434
00:38:41,180 --> 00:38:43,796
- Ge den här.
- Hej, var är Pedro?

435
00:38:44,420 --> 00:38:46,171
Du kommer att se hur han
skattar sin herre.

436
00:38:46,900 --> 00:38:49,882
Var är Pedro? Jag måste hedra
denna sanna tjänare till mig.

437
00:38:50,140 --> 00:38:51,554
Det är han som hissar flaggan.

438
00:38:53,638 --> 00:38:54,638
Var är Pedro?

439
00:39:10,842 --> 00:39:12,179
Du måste återvända till festen.

440
00:39:12,558 --> 00:39:14,375
Guvernören söker Pedro,
att han kan vara den

441
00:39:14,400 --> 00:39:17,300
att hissa flaggan. Du kommer
hittas om du bor här.

442
00:39:17,745 --> 00:39:20,323
Någon sjöman kommer att förråda
dig innan fartyget seglar.

443
00:39:21,278 --> 00:39:23,190
Jag är verkligen ledsen, Maria.

444
00:39:25,540 --> 00:39:26,910
Jag kommer tillbaka till honom,

445
00:39:28,023 --> 00:39:29,582
men inte böja med nederlag.

446
00:39:31,101 --> 00:39:32,856
Jag kommer att säga mina tankar

447
00:39:33,663 --> 00:39:35,184
och han kommer att höra dem.

448
00:39:37,037 --> 00:39:38,746
Låt oss se vem som lyder.

449
00:39:47,111 --> 00:39:50,438
Den här äran ger jag till
du, min furste tjänare.

450
00:39:51,972 --> 00:39:55,039
Du kommer att lyfta St Georges emblem,

451
00:39:55,566 --> 00:39:58,133
så att den flyger över oss, alltid.

452
00:39:58,782 --> 00:40:01,382
Ett tecken på Englands mission här.

453
00:40:02,335 --> 00:40:04,335
Lyft den heliga fanan, Pedro.

454
00:40:29,980 --> 00:40:31,586
Har jag inte sagt till dig vad du ska göra, Pedro?

455
00:40:42,449 --> 00:40:43,449
Pedro.

456
00:40:47,501 --> 00:40:49,961
Vill du hedra mig, guvernör?

457
00:40:50,395 --> 00:40:52,016
Det är bara en sak jag vill.

458
00:40:52,412 --> 00:40:55,414
- Höj flaggan, Pedro!
– Jag vill vara kvar här.

459
00:40:56,103 --> 00:40:57,209
Med Maria.

460
00:41:00,469 --> 00:41:01,606
Höj flaggan.

461
00:41:02,175 --> 00:41:05,224
Mannen som räddade din
livet vill bara en sak.

462
00:41:06,314 --> 00:41:07,826
Kommer du att ge mig det?

463
00:41:21,607 --> 00:41:22,607
Höj flaggan,

464
00:41:23,649 --> 00:41:27,576
och du får stanna på min
bondgård med din kvinna.

465
00:41:51,372 --> 00:41:53,263
Jag vill fortfarande veta
ditt företag bättre.

466
00:41:54,154 --> 00:41:55,896
Jag kommer inte att försöka lura dig.

467
00:41:57,694 --> 00:42:00,396
Jag misstänker, gott nog, varför
du är här i Jamestown.

468
00:42:02,197 --> 00:42:04,021
Jag är rädd för vad det är

469
00:42:04,046 --> 00:42:06,115
du har upptäckt om
mig sedan du har varit här.

470
00:42:10,771 --> 00:42:12,419
Vi kommer att vara vänner, sir,

471
00:42:14,802 --> 00:42:15,802
du och jag.

472
00:42:17,380 --> 00:42:20,020
Jag önskar att du ska känna mig
mer som du kanske uppskattar

473
00:42:20,045 --> 00:42:21,662
min situation, mina motiv,

474
00:42:22,615 --> 00:42:23,966
min sannaste natur.

475
00:42:27,136 --> 00:42:30,318
Hur kan jag förtjäna ditt förtroende, Wilmus?

476
00:43:22,629 --> 00:43:26,318
Från och med denna dag kommer vi att kalla det
vad det är. Vi är hans slavar.

477
00:43:26,479 --> 00:43:29,319
Jag blev sårad i krig, sir.
Dina sår är från livmodern.

478
00:43:29,541 --> 00:43:31,255
Där ligger också våra öden.

479
00:43:31,408 --> 00:43:34,731
Mitt hjärtas sanna önskan är
att helt avsätta Yeardley.

480
00:43:35,185 --> 00:43:38,248
Familjen kommer före
allt för oss Sharrows.

481
00:43:38,540 --> 00:43:41,700
Jag vill att min bror ska återvända till vår gård.

482
00:43:41,756 --> 00:43:43,248
Min pappa var ett sånt här berusat.

483
00:43:43,351 --> 00:43:45,951
Och den grymmaste tungan
av djävulen själv.

484
00:43:46,352 --> 00:43:49,595
Men han betalade för det, och så
kommer du, Meredith Rutter.

485
00:43:49,620 --> 00:43:51,271
Jag svär.

486
00:43:52,597 --> 00:43:55,997
Synkat och korrigerat av QueenMaddie
www.MY-SUBS.com